1. Projects
2. Publicadas
3. Publicadas

Relación de Normas en español publicadas por ISO

A continuación, se presenta la relación de traducciones oficiales al español publicadas como normas ISO, que consta de 154 documentos.

 

ISO/CASCO/STTF - Committee on conformity assessment

• ISO/IEC 17000:2020 Evaluación de la conformidad— Vocabulario y principios generales
• ISO/IEC 17007:2009 Evaluación de la conformidad — Orientación para la redacción de documentos normativos adecuados para la evaluación de la conformidad
• ISO/IEC17011:2017 Evaluación de la conformidad — Requisitos para los organismos de acreditación que realizan la acreditación de organismos de evaluación de la conformidad
• ISO/IEC 17020:2012Evaluación de la conformidad — Requisitos para el funcionamiento de diferentes tipos de organismos que
• realizan la inspección
• ISO/IEC 17021-1:2015 Evaluación de la conformidad — Requisitos para los organismos que realizan la auditoría y la certificación de sistemas de gestión — Parte 1: Requisitos
• ISO/IEC TS 17021-10:2018 Evaluación de la conformidad — Requisitos para los organismos que realizan la auditoría y la certificación de sistemas de gestión — Parte 10: Requisitos de competencia para la auditoría y la certificación de sistemas de gestión de la seguridad y salud en el trabajo
• ISO/IEC TS 17021-13:2021 Evaluación de la conformidad — Requisitos para los organismos que realizan la auditoría y la certificación de sistemas de gestión — Parte 13: Requisitos de competencia para la auditoría y la certificación de sistemas de gestión del compliance
• ISO/IEC 17021-2:2016 Evaluación de la conformidad — Requisitos para los organismos que realizan la auditoría y la certificación de sistemas de gestión — Parte 2: Requisitos de competencia para la auditoría y la certificación de sistemas de gestión ambiental
• ISO/IEC 17021-3:2017 Evaluación de la conformidad — Requisitos para los organismos que realizan la auditoría y la certificación de sistemas de gestión — Parte 3: Requisitos de competencia para la auditoría y la certificación de sistemas de gestión de la calidad
• ISO/IEC TS 17021-4:2013 Evaluación de la conformidad — Requisitos para los organismos que realizan la auditoría y la certificación de sistemas de gestión — Parte 4: Requisitos de competencia para la auditoría y la certificación de sistemas de gestión de la sostenibilidad de eventos
• ISO/IEC TS 17021-5:2014 Evaluación de la conformidad — Requisitos para los organismos que realizan la auditoría y la certificación de sistemas de gestión — Parte 5: Requisitos de competencia para la auditoría y la certificación de sistemas de gestión de activos
• ISO/IEC TS 17021-6:2014 Evaluación de la conformidad — Requisitos para los organismos que realizan la auditoría y la certificación de sistemas de gestión — Parte 6: Requisitos de competencia para la auditoría y la certificación de sistemas de gestión de continuidad del negocio
• ISO/IEC TS 17021-7:2014 Evaluación de la conformidad — Requisitos para los organismos que realizan la auditoría y la certificación de sistemas de gestión — Parte 7: Requisitos de competencia para la auditoría y la certificación de sistemas de gestión de la seguridad vial
• ISO/IEC TS 17021-9:2016 Evaluación de la conformidad — Requisitos para los organismos que realizan la auditoría y la certificación de sistemas de gestión — Parte 9: Requisitos de competencia para la auditoría y la certificación de sistemas de gestión antisoborno
• ISO/IEC TS 17023:2013 Evaluación de la conformidad — Directrices para determinar la duración de las auditorías de certificación de sistemas de gestión
• ISO/IEC 17024:2012 Evaluación de la conformidad. Requisitos generales para los organismos que realizan certificación de personas.
• ISO/IEC 17025:2017 Requisitos generales para la competencia de los laboratorios de ensayo y calibración
• ISO/IEC TR 17026:2015 Evaluación de la conformidad — Ejemplo de un esquema de certificación para productos tangibles
• ISO/IEC TS 17027:2014 Evaluación de la conformidad — Vocabulario relativo a la competencia de las personas utilizado en la certificación de personas
• ISO/IEC TR 17028:2017 Evaluación de la conformidad — Directrices y ejemplos de un esquema de certificación para servicios
• ISO/IEC 17029:2019 Evaluación de la conformidad — Principios generales y requisitos para los organismos de validación y verificación
• ISO/IEC 17030:2021 Evaluación de la conformidad — Requisitos generales para las marcas de conformidad de tercera parte
• ISO/IEC TR 17032:2019 Evaluación de la conformidad — Directrices y ejemplos de un esquema para la certificación de procesos
• ISO/TS 17033:2019 Declaraciones éticas e información de apoyo — Principios y requisitos
• ISO 17034:2016 Requisitos generales para la competencia de los productores de materiales de referencia
• ISO/IEC 17040:2005 Evaluación de la conformidad — Requisitos generales para la evaluación entre pares de organismos de evaluación de la conformidad y organismos de acreditación
• ISO/IEC 17043:2023 Evaluación de la conformidad — Requisitos generales para la competencia de los proveedores de ensayos de aptitud
• ISO/IEC 17050-1:2004 Evaluación de la conformidad — Declaración de conformidad del proveedor — Parte 1: Requisitos generales
• ISO/IEC 17050-2:2004 Evaluación de la conformidad — Declaración de conformidad del proveedor — Parte 2: Documentación de apoyo
• ISO/IEC 17060:2022 Evaluación de la conformidad — Código de buenas prácticas
• ISO/IEC 17065:2012 Evaluación de la conformidad — Requisitos para organismos que certifican productos, procesos y servicios
• ISO/IEC 17067:2013 Evaluación de la conformidad — Fundamentos de la certificación de producto y directrices para los esquemas de certificación de producto
• ISO 19011:2018 Directrices para la auditoría de los sistemas de gestión
• ISO/IEC Guide 68:2002 Acuerdos para el reconocimiento y la aceptación de los resultados de la evaluación de la conformidad

ISO/TC 34/SC 17/STTF - Management system for food systems

• ISO 22000:2018 Sistemas de gestión de la inocuidad de los alimentos — Requisitos para cualquier organización en la cadena alimentaria
• ISO 22000:2018/Amd 1:2024 Sistemas de gestión de la inocuidad de los alimentos — Requisitos para cualquier organización en la cadena alimentaria
• ISO 22003-1:2022 Inocuidad de los alimentos — Parte 1: Requisitos para los organismos que realizan la auditoría y la certificación de sistemas de gestión de la inocuidad de los alimentos
• ISO 22003-2:2022 Inocuidad de los alimentos — Parte 2: Requisitos para los organismos que realizan la evaluación y la certificación de productos, procesos y servicios, que incluye una auditoría del sistema de la inocuidad de los alimentos
• ISO 22005:2007 Trazabilidad en la cadena de alimentos para alimentación humana y animal — Principios generales y requisitos básicos para el diseño e implementación del sistema

ISO/TC 34/SC 18/STTF - Cocoa

• ISO 34101-1:2019 Cacao sostenible y trazable — Parte 1: Requisitos para los sistemas de gestión de la sostenibilidad del cacao
• ISO 34101-1:2019/Amd 1:2024 Cacao sostenible y trazable — Parte 1: Requisitos para los sistemas de gestión de la sostenibilidad del cacao
• ISO 34101-2:2019 Cacao sostenible y trazable — Parte 2: Requisitos para el desempeño (en relación con los aspectos económicos, sociales y ambientales)"
• ISO 34101-3:2019 Cacao sostenible y trazable — Parte 3: Requisitos para la trazabilidad
• ISO 34101-4:2019 Cacao sostenible y trazable — Parte 4: Requisitos para los esquemas de certificación

ISO/TC 176/STTF - Quality management and quality assurance  

• ISO 9000:2015 Sistemas de gestión de la calidad — Fundamentos y vocabulario
• ISO 9001:2015 Sistemas de gestión de la calidad — Requisitos
• ISO 9001:2015/Amd 1:2024 Sistemas de gestión de la calidad — Requisitos
• ISO/TS 9002:2016 Sistemas de gestión de la calidad — Directrices para la aplicación de la Norma ISO 9001:2015
• ISO 9004:2018 Gestión de la calidad — Calidad de una organización — Orientación para lograr el éxito sostenido
• ISO 10001:2018 Gestión de la calidad — Satisfacción del cliente — Directrices para los códigos de conducta de las organizaciones
• ISO 10002:2018 Gestión de la calidad — Satisfacción del cliente — Directrices para el tratamiento de las quejas en las organizaciones
• ISO 10003:2018 Gestión de la calidad — Satisfacción del cliente — Directrices para la resolución de conflictos externos a las organizaciones
• ISO 10004:2018 Gestión de la calidad — Satisfacción del cliente — Directrices para el seguimiento y la medición
• ISO 10005:2018 Gestión de la calidad — Directrices para los planes de la calidad
• ISO 10006:2017 Gestión de la calidad — Directrices para la gestión de la calidad en los proyectos
• ISO 10007:2017 Gestión de la calidad — Directrices para la gestión de la configuración
• ISO 10008:2022 Gestión de la calidad — Satisfacción del cliente — Orientación para las transacciones de comercio electrónico del negocio al consumidor
• ISO 10010:2022 Gestión de la calidad — Orientación para comprender, evaluar y mejorar la cultura de la calidad en la organización
• ISO 10012:2003 Sistemas de gestión de las mediciones — Requisitos para los procesos de medición y los equipos de medición
• ISO 10013:2021 Sistemas de gestión de la calidad — Orientación para la información documentada
• ISO 10014:2021 Sistemas de gestión de la calidad — Gestión de una organización para resultados de calidad — Orientación para obtener beneficios financieros y económicos
• ISO 10015:2019 Gestión de la calidad — Directrices para la gestión de la competencia y el desarrollo de las personas
• ISO 10017:2021 Gestión de la calidad — Orientación sobre las técnicas estadísticas para la Norma ISO 9001:2015
• ISO 10018:2020 Gestión de la calidad — Orientación para el compromiso de las personas
• ISO 10019:2005 Directrices para la selección de consultores de sistemas de gestión de la calidad y la utilización de sus servicios
• ISO/TS 10020:2022 Sistemas de gestión de la calidad — Gestión del cambio organizacional — Procesos
• ISO 18091:2019 Sistemas de gestión de la calidad — Directrices para la aplicación de la Norma ISO 9001 en el gobierno local
• ISO/TS 54001:2019 Sistemas de gestión de la calidad — Requisitos específicos para la aplicación de la Norma ISO 9001:2015 a organizaciones electorales en todos los niveles de gobierno

ISO/TC 207/STTF -Environmental management 

• ISO 14001:2015 Sistemas de gestión ambiental — Requisitos con orientación para su uso
• ISO 14001:2015/Amd 1:2024 Sistemas de gestión ambiental — Requisitos con orientación para su uso
• ISO 14002-1:2019 Sistemas de gestión ambiental — Directrices para usar la Norma ISO 14001 para abordar aspectos y condiciones ambientales dentro de un área temática ambiental. Parte 1: Generalidades
• ISO 14004:2016 Sistemas de gestión ambiental — Directrices generales sobre la implementación
• ISO 14005:2019 Sistemas de gestión ambiental — Directrices para un enfoque flexible de la implementación por fases
• ISO 14006:2020 Sistemas de gestión ambiental— Directrices para incorporar el ecodiseño
• ISO 14007:2019 Gestión ambiental — Directrices para determinar costos y beneficios ambientales
• ISO 14008:2019 Valoración monetaria de los impactos ambientales y aspectos ambientales relacionados
• ISO 14009:2020 Sistemas de gestión ambiental — Directrices para incorporar la circularidad de los materiales en el diseño y desarrollo
• ISO 14015:2022 Gestión ambiental — Directrices para la evaluación de la debida diligencia ambiental
• ISO 14016:2020 Gestión ambiental — Directrices para el aseguramiento de informes ambientales
• ISO 14020:2022 Declaraciones y programas ambientales para productos — Principios y requisitos generales
• ISO 14021:2016 Etiquetas y declaraciones ambientales — Afirmaciones ambientales autodeclaradas (Etiquetado ambiental tipo II)
• ISO 14021:2016/Amd 1:2021 Etiquetas y declaraciones ambientales — Afirmaciones ambientales autodeclaradas (Etiquetado ambiental tipo II) MODIFICACIÓN 1: Huella de carbono, carbono neutro"
• ISO 14024:2018 Etiquetas y declaraciones ambientales — Etiquetado ambiental Tipo I. Principios y procedimientos
• ISO 14025:2006 Etiquetas y declaraciones ambientales — Declaraciones ambientales tipo III. Principios y procedimientos
• ISO 14026:2017 Etiquetas y declaraciones ambientales — Principios, requisitos y directrices para la comunicación de información sobre huellas (ISO 14026:2017)
• ISO/TS 14027:2017 Etiquetas y declaraciones ambientales — Desarrollo de reglas de categoría de producto
• ISO 14033:2019 Gestión ambiental — Información ambiental cuantitativa — Directrices y ejemplos
• ISO 14034:2016 Gestión ambiental — Verificación de tecnologías ambientales (ETV)
• ISO 14040:2006 Gestión ambiental — Análisis del ciclo de vida — Principios y marco de referencia
• ISO 14040:2006/Amd 1:2020 Gestión ambiental — Análisis del ciclo de vida — Principios y marco de referencia MODIFICACIÓN 1
• ISO 14044:2006 Gestión ambiental — Análisis del ciclo de vida — Requisitos y directrices
• ISO 14044:2006/Amd 1:2017 Gestión ambiental — Evaluación del ciclo de vida — Requisitos y directrices. Modificación 1
• ISO 14044:2006/Amd 2:2020 Gestión ambiental — Análisis del ciclo de vida — Requisitos y directrices - MODIFICACIÓN 2
• ISO 14045:2012 Gestión ambiental — Evaluación de la ecoeficiencia del sistema del producto — Principios, requisitos y directrices
• ISO 14046:2014 Gestión ambiental — Huella de agua — Principios, requisitos y directrices
• ISO 14050:2020 Gestión ambiental — Vocabulario
• ISO 14051:2011 Gestión ambiental — Contabilidad de costos del flujo de materiales — Marco de referencia general
• ISO 14052:2017 Sistemas de gestión ambiental — Directrices generales sobre la implementación
• ISO 14055-1:2017 Gestión ambiental — Directrices para el establecimiento de buenas prácticas para combatir la degradación de la tierra y la desertificación — Parte 1: Marco para las buenas prácticas
• ISO 14063:2020 Gestión ambiental — Comunicación ambiental — Directrices y ejemplos
• ISO 14064-1:2018 Gases de efecto invernadero — Parte 1: Especificación con orientación, a nivel de las organizaciones, para la cuantificación y el informe de las emisiones y remociones de gases de efecto invernadero
• ISO 14064-2:2019 Gases de efecto invernadero — Parte 2: Especificación con orientación, a nivel de proyecto, para la cuantificación, el seguimiento y el informe de la reducción de emisiones o el aumento en las remociones de gases de efecto invernadero
• ISO 14064-3:2019 Gases de efecto invernadero — Parte 3: Especificación con orientación para la validación y verificación de declaraciones sobre gases de efecto invernadero
• ISO 14065:2020 Principios generales y requisitos para los organismos que realizan la validación y la verificación de la información ambiental
• ISO 14067:2018 Gases de efecto invernadero — Huella de carbono de productos — Requisitos y directrices para cuantificación
• ISO/TR 14069:2013 Gases de efecto invernadero — Cuantificación e informe de las emisiones de gases de efecto invernadero para las organizaciones — Orientación para la aplicación de la Norma ISO 14064-1
• ISO 14080:2018 Gestión de gases de efecto invernadero y actividades relacionadas — Marco de referencia y principios de las metodologías para acciones climáticas
• ISO 14090:2019 Adaptación al cambio climático — Principios, requisitos y directrices
• ISO 14091:2021 Adaptación al cambio climático — Directrices sobre la vulnerabilidad, los impactos y la evaluación del riesgo
• ISO/TS 14092:2020 Adaptación al cambio climático — Requisitos y orientación sobre la planificación de la adaptación para los gobiernos locales y las comunidades
• ISO IWA 42:2022 Directrices para el cero neto

ISO/TC 210/STTF - Medical devices  

• ISO 14971:2019 Dispositivos médicos/productos sanitarios (MD) — Aplicación de la gestión del riesgo a los MD

ISO/TC 212/STTF - Clinical laboratory testing and in vitro diagnostic test systems  

• ISO 15189:2022 Laboratorios clínicos — Requisitos para la calidad y la competencia
• ISO 15190:2020 Laboratorios clínicos — Requisitos de seguridad
• ISO 20658:2023 Requirements for the collection and transport of samples for medical laboratory examinations
• ISO 22367:2020 Laboratorios clínicos — Aplicación de la gestión del riesgo para laboratorios clínicos
• ISO 23162:2021 Análisis básico de semen — Especificación y métodos de análisis
• ISO 35001:2019 Gestión del riesgo biológico en laboratorios y otras organizaciones relacionadas
• ISO 35001:2019/Amd 1:2024 Gestión del riesgo biológico en laboratorios y otras organizaciones relacionadas

ISO/TC 232/STTF - Education and learning services  

• ISO 21001:2018 Organizaciones educativas — Sistemas de gestión para organizaciones educativas — Requisitos con orientación para su uso
• ISO 21001:2018/Amd 1:2024 Organizaciones educativas — Sistemas de gestión para organizaciones educativas — Requisitos con orientación para su uso

ISO/TC 251/STTF - Asset management 

 

• ISO 55002:2018 Gestión de activos — Sistemas de gestión — Directrices para la aplicación de la ISO 55001

ISO/TC 262/STTF - Risk management 

• ISO 31000:2018 Gestión del riesgo — Directrices

ISO/TC 277/STTF - Sustainable procurement 

• ISO 20400:2017 Compras sostenibles — Directrices

 ISO/TC 279/STTF - Innovation mangement 

• ISO 56000:2020 Gestión de la innovación — Fundamentos y vocabulario
• ISO 56002:2019 Gestión de la innovación — Sistema de gestión de la innovación — Orientación
• ISO 56003:2019 Gestión de la innovación – Herramientas y métodos para la alianza en innovación - Orientación
• ISO/TR 56004:2019 Evaluación de la gestión de la innovación — Orientación
• ISO 56005:2020 Gestión de la innovación — Herramientas y métodos para la gestión de la propiedad intelectual — Orientación
• ISO 56006:2021 Gestión de la innovación — Herramientas y métodos para la gestión de la inteligencia estratégica — Orientación
• ISO 56007:2023 Gestión de la innovación — Herramientas y métodos para la gestión de oportunidades e ideas — Orientación

 ISO/TC 283/STTF - Occupational health and safety management 

• ISO 45001:2018 Sistemas de gestión de la seguridad y salud en el trabajo — Requisitos con orientación para su uso
• ISO 45001:2018/Amd 1:2024 Sistemas de gestión de la seguridad y salud en el trabajo — Requisitos con orientación para su uso
• ISO 45002:2023 Sistemas de gestión de la seguridad y salud en el trabajo – Directrices generales para la implementación de la Norma ISO 45001:2018
• ISO 45003:2021 Gestión de la seguridad y salud en el trabajo — Seguridad y salud psicológicas en el trabajo — Directrices para la gestión de los riesgos psicosociales
• ISO/PAS 45005:2020 Gestión de la seguridad y salud en el trabajo — Directrices generales para el trabajo seguro durante la pandemia de COVID-19            
• ISO 45006:2023 Gestión de la seguridad y la salud en el trabajo — Directrices para las organizaciones sobre prevención, control y gestión de enfermedades infecciosas
• ISO 45004:2024 Seguridad y salud en el trabajo — Directrices sobre la evaluación del desempeño

ISO/TC 301/STTF - Energy management and energy savings 

• ISO 50001:2018 Sistemas de gestión de la energía — Requisitos con orientación para su uso
• ISO 50001:2018/Amd 1:2024 Sistemas de gestión de la energía — Requisitos con orientación para su uso
• ISO 50002:2014 Auditorías energéticas — Requisitos con orientación para su uso
• ISO 50004:2020 Sistemas de gestión de la energía - Orientación para la implementación, mantenimiento y mejora de un sistema de gestión de la energía de la Norma ISO 50001

ISO/TC 309/STTF - Governance of organizations 

• ISO 37000:2021 Gobernanza de las organizaciones — Orientación
• ISO 37001:2016 Sistemas de gestión antisoborno — Requisitos con orientación para su uso
• ISO 37001:2016/Amd 1:2024 Sistemas de gestión antisoborno — Requisitos con orientación para su uso
• ISO 37002:2021 Sistema de gestión de la denuncia de irregularidades — Directrices
• ISO 37004:2023 Gobernanza de las organizaciones — Modelo de madurez de la gobernanza — Orientación
• ISO/TS 37008:2023 Investigaciones internas de las organizaciones — Orientación
• ISO 37301:2021 Sistemas de gestión del compliance — Requisitos con orientación para su uso
• ISO 37301:2021/Amd 1:2024 Sistemas de gestión del compliance — Requisitos con orientación para su uso

ISO/TC 323/STTF - Circular economy

• ISO 59004:2024 Economía circular — Vocabulario, principios y orientación para la implementación

ISO/PC 337/STTF Guidelines for the promotion and implementation of gender equality

• ISO 53800:2024 Directrices para la promoción e implementación de la igualdad de género y el empoderamiento de las mujeres

ISO/PC 343/STTF Sustainable development goals management

• ISO/UNDP PAS 53002:2024 Directrices para contribuir a los Objetivos de Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas

ISO/TMBG/STTF

• ISO 26000:2010 Guía de responsabilidad social
• IWA 34:2021 Emprendimiento femenino — Definiciones clave y criterios generales