Bienvenido al Grupo de Gestión de las traducciones al español de Normas ISO

Nuestra Misión

Las versiones oficiales en español de las Normas ISO ofrecen cohesión lingüística en toda la comunidad iberoamericana gracias a una única versión en español consensuada por todos y publicada por ISO. 

Este grupo, denominado Spanish Translation Management Group (STMG, por sus siglas en inglés) es el encargado de supervisar todas las traducciones oficiales de Normas ISO en español. Creado en el año 2007, el STMG controla el trabajo de todos los organismos de traducción al español en ISO, aprueba el programa de trabajo y coordina la publicación oficial con ISO.

Hasta la fecha, se han publicado más de 154 normas en español en diferentes áreas, desde la Norma ISO 9001 a la Norma ISO 22000 o la más reciente ISO/UNDP PAS 53002.

Nuestros Miembros

La comunidad iberoamericana a través de sus organismos de normalización participa activamente en las tareas del STMG.

Concretamente el grupo está formado por los organismos de 17 países cuyo idioma es el español, así como por la Comisión Panamericana de Normas Técnicas (COPANT) que mantiene un rol de observador. Los países participantes son los siguientes:

• Argentina - IRAM
• Bolivia - IBNORCA
• Chile - INN
• Colombia - ICONTEC
• Costa Rica - INTECO
• Cuba - NC
• España - UNE (convenorship)
• Ecuador - INEN
• El Salvador - OSN
• Guatemala - COGUANOR
• Honduras - OHN
• República Dominicana - INDOCAL
• México - DGN
• Panamá - DGNTI
• Paraguay - INTN
• Perú - INACAL
• Uruguay - UNIT
• COPANT (observador)

Nuestra Estructura

Desde 1999 y a lo largo de los años se han ido creando en el seno de los Comités Técnicos de Normalización de ISO y bajo el paraguas del STMG, grupos de traducción específicos denominados Spanish Translation Task Force (STTF, por sus siglas en inglés).

Actualmente existen 15 de STTF en diferentes ámbitos, desde la gestión ambiental hasta la gobernanza de las organizaciones pasando por la evaluación de la conformidad. A continuación se muestra el detalle de los diferentes grupos que se encuentran activos: