ISO/TC 262 WG11 - ISO 31011
In April 2026, ISO/TC 262 established Working Group 11 (WG 11) to develop ISO 31011, Addressing Risks and Opportunities. The new standard, being developed as an MSS Type B document, will provide guidance on integrating risk and opportunity management across ISO Management System Standards.
Leadership
Convenor: Rajeev Thykatt (BIS, India)
Project Leader: Dr Frank Herdmann (DIN, Germany)
Secretary/Convenor Support: Andrea Franz (SNV, Switzerland)
ISO 31011 is intended to help organizations take a systematic and coordinated approach to addressing risks and opportunities within an Integrated Management System (IMS). By promoting alignment across management systems, the standard will support organizations in enhancing resilience, improving performance, and achieving their strategic objectives more effectively.
ISO/TC ATTF1 (Arabic Translation Task Force 1)
The Arabic Translation Task Force 1 (ATTF1) supports the translation and promotion of ISO risk management standards in Arabic, helping to improve accessibility and encourage the consistent application of international best practices across the Arabic-speaking world.
Leadership
Convenor: Raida Mashal (JSMO, Jordan)
Secretary: Masaed Almotari (SASO, Saudi Arabia)
Progress of Arabic Translations
إنجازات فريق الترجمة العربية ATTF1
The ATTF1 team has made significant progress in translating key ISO risk management standards into Arabic, increasing access to internationally recognized guidance for organizations, professionals and stakeholders throughout the Arabic-speaking community.
لقد أحرز فريق ATTF1 تقدماً كبيراً في ترجمة معايير إدارة المخاطر الدولية الرئيسية إلى اللغة العربية، مما يساهم في تعزيز إمكانية الوصول إلى هذه المعايير ودعم تطبيقها على نطاق أوسع في الدول الناطقة باللغة العربية.
Published Arabic Standards
The following standards have been successfully translated into Arabic and are available through the ISO Online Store:
ISO 31000:2018 – Risk management – Guidelines
ISO 31073:2022 – Risk management – Vocabulary
ISO 31010:2019 – Risk management – Risk assessment techniques
ISO 31050 – Risk management – Guidelines for managing emerging risks to enhance resilience
تمت ترجمة المعايير التالية وإتاحتها باللغة العربية عبر متجر الأيزو الإلكتروني:
ISO 31000:2018
ISO 31073:2022
ISO 31010:2019
ISO 31050
Previously Translated Standard
ISO 73:2009 – Risk management – Vocabulary was translated into Arabic and served as an important foundation for risk management terminology. It has since been superseded by ISO 31073:2022.
تمت ترجمة ISO 73:2009 بالكامل وكانت مرجعاً مهماً لمصطلحات إدارة المخاطر، وقد حلت محلها لاحقاً المواصفة ISO 31073:2022.
Standards in Progress
ISO 31031 – Managing Risk for Youth and School Trips
The Arabic translation is currently undergoing linguistic review and is expected to be submitted for final approval and publication through the Arabic Translation Management Group (ATMG) during its 2027 plenary meeting.
حالياً تخضع ترجمة ISO 31031 للتدقيق اللغوي، ومن المتوقع رفعها للاعتماد والنشر من خلال فريق إدارة الترجمة العربية خلال الاجتماع السنوي لعام 2027.
ISO 31000 Handbook
Work is progressing on the Arabic translation of the ISO 31000 Handbook. The translation is currently under review, with preparation of the first working draft underway.
تجري حالياً مراجعة ترجمة دليل ISO 31000 باللغة العربية، مع العمل على إعداد المسودة الأولى للترجمة.
Supporting the Arabic-Speaking Risk Management Community
The achievements of ATTF1 demonstrate the commitment and dedication of its members in making internationally recognized risk management guidance available to Arabic-speaking users. By providing high-quality Arabic translations of ISO standards, the task force supports greater awareness, wider adoption and more consistent implementation of risk management principles across organizations, sectors and countries.
يُبرز هذا العمل مساهمات فريق الترجمة العربية ATTF1 وجهودهم الكبيرة في إتاحة معايير إدارة المخاطر الدولية للمتحدثين باللغة العربية، مما يدعم زيادة الوعي بهذه المعايير وتعزيز تطبيقها بشكل متسق في مختلف القطاعات والدول.
Promoting ISO/TC 262 at ATMG 2026
Jordan hosted the ATMG 2026 Annual Plenary Meeting in April 2026. During the event, representatives of ATTF1 highlighted the work and achievements of ISO/TC 262 Risk Management, promoting the committee's publications, ongoing projects and international collaboration activities. This provided an important opportunity to raise awareness of the committee's work and encourage broader engagement with risk management standards throughout the Arabic-speaking region.
الترويج لأعمال ISO/TC 262 خلال اجتماع ATMG 2026
استضافت المملكة الأردنية الهاشمية الاجتماع السنوي للجنة الترجمة العربية للأيزو لعام 2026. وخلال الاجتماعات، استعرض ممثلو فريق الترجمة العربية ATTF1 إنجازات وأعمال اللجنة الفنية ISO/TC 262 لإدارة المخاطر، وسلطوا الضوء على منشوراتها ومشروعاتها وأنشطتها الدولية، مما ساهم في تعزيز الوعي بمعايير إدارة المخاطر وتشجيع المشاركة الأوسع في أعمال اللجنة على مستوى المنطقة العربية.